zeldaroth.fr

John · Posté le: Dim Sep 28, 2014 23:00 Sujet du message:

Les accents prennent plus d'espace dans la mémoire, sans doute ?

boo264 · Posté le: Lun Sep 29, 2014 3:05 Sujet du message:

C'est peut-être une erreur de ma part aussi.
_________________

insanity221 · Posté le: Lun Sep 29, 2014 18:29 Sujet du message:

Pour avoir modifier ALTTP à plusieurs reprise,
je peux vous dires que les accents n'existe pas dans le jeu car on dois utiliser une Rom US ou Japonaise donc les accents n'existe pas et aussi car chaque lettre et chiffre donc les caractères sont des "icônes" qui font 8x8 pixels (Si j'ai bonne mémoire),

Quand je modifier ma rom, je modifier les "icônes" du genre (§, $, £) pour en faire des accents.

Donc techniquement c'est impossible dans mettre vu que le créateur est anglais et donc il a pas remplacer des "icônes" pour en faire des accents vu que c'est pas son problème.

Voilà pour mon aide Smile

John · Posté le: Lun Sep 29, 2014 22:16 Sujet du message:

Mais ça a été patché sur la version française de ce que j'ai suivi, qui devait être patché correctement, j'imagine.

Manetupi · Esprit Inscrit le: 29 Aoû 2010 Messages: 32

Bonjour j'aimerai avoir des nouvelles de la progression de la traduction...

Est-ce qu'elle avance bien?

Wendy · Posté le: Ven Oct 03, 2014 19:22 Sujet du message:

Personne ne s'étant mandaté pour insérer les dialogues dans la rom (j'ai un problème pour les accents), je ne me suis pas penchée sur la chose. Ne pouvant pas faire l'impossible...
_________________
Il existe un joli bouton qui a une fonction très utile : "rechercher".

boo264 · Posté le: Dim Oct 05, 2014 2:32 Sujet du message:

À la limite, les accents ne sont pas nécessaires, mais ce ne serait pas très propre, c'est sûr.
_________________

Wendy · Posté le: Dim Oct 05, 2014 20:21 Sujet du message:

Visiblement, les accents sont impossibles, donc : je peux écrire les traductions sans aucun accent, puis les intégrer à la rom.
Mais ce sera long (mes études et ma vie privée ont priorité).

Edit : un problème considérable vient de se montrer : le logiciel pour modifier les textes de la rom n'identifie pas correctement les textes. En cliquant sur les flèches pour changer l'index, on peut très facilement voir 2 textes différents alors qu'ils ont le même index. Et même des textes vides.

En l'absence de solution, je ne pourrai pas incruster les dialogues traduits.
_________________
Il existe un joli bouton qui a une fonction très utile : "rechercher".

Manetupi · Esprit Inscrit le: 29 Aoû 2010 Messages: 32

Bonjour je viens d'avoir une idée concernant la traduction de Parallel World Voilà

Après plus d'un mois de recherches j'ai trouvé un traducteur en ligne sur http://www.reverso.net/text_translation.aspx?lang=FR .

Ce traducteur me semble plus précis que Google que j'utilisais avant.

Voilà mon idée.

En recopient les dialogue anglais et en les faisant traduire cela pourrai peut-être mieux fonctionner.

boo264 · Posté le: Dim Nov 23, 2014 23:06 Sujet du message:

Le problème, c'est de les intégrer au jeu. Je n'aurais pas eu besoin d'un traducteur pour traduire le jeu, mais d'un logiciel compétent pour introduire les dialogues dans le jeu.
_________________

Wendy · Posté le: Lun Nov 24, 2014 13:37 Sujet du message:

La traduction n'est pas un problème (je sais bien traduire), c'est comment les intégrer au jeu sur quoi je pose les questions. Et sans réponse, je serai incapable de faire quoi que ce soit. Le logiciel dont on a parlé ici défaille.
_________________
Il existe un joli bouton qui a une fonction très utile : "rechercher".

Babar06 · Spectre Inscrit le: 14 Oct 2016 Messages: 1