zeldaroth.fr

[Maxi-Zelda]

Attention, j'ecrit avec un NintendoDSi, alors si il y a des erreurs, c'est un peu normal.

Voila, j'ai vu que vous allez faire le site en d'autres langues, et vu que je suis espagnol, je pourrais aider a traduire le site (et le jeu, si vous voulez).Merci d'avance!
_________________
Cliquez ici pour aller a une page géniale sur Zelda!

[@lderic]

Je crois que le jeu est déjà traduit en espagnol, mais c'est sympa de proposer en tout cas.

[Maxi-Zelda]

Oui, mais le site (et le forum, d'ailleurs) ne sont pas traduits en entier (et le jeu aussi?Wauh, je vais tester!)
_________________
Cliquez ici pour aller a une page géniale sur Zelda!

[Vincent]

ROTH et OLB ont été traduis par Lobalùz en effet, ainsi qu'une partie du site.

Si tu souhaites aider et que tu es (très) motivé, il y a les soluces de ROTH et de OLB qui pourraient être bien de traduire.

Maintenant c'est comme tu le sens, si ça n'a pas encore été fait ce n'est pas pour rien, lol.

[GoReT]

et si tu es vraiment très très motivé, il y a toujours tous les postes du forum a traduire....XD
_________________

[Maxi-Zelda]

Je vais pas aller jusqu'a traduire les posts du forum xD
Pour la soluce, je veux bien, même si j'ai pas compris si Vincent a acepté ou refusé, surtout pour la derniere phrase X)
EDIT:
Je t'envoie la première page par MP
RE-EDIT:
J'ai testé le jeu en Espagnol, et en haut a droite, ya ecrit "vies", et c'est "vidas"
xD
_________________
Cliquez ici pour aller a une page géniale sur Zelda!

[Lobalùz]

En fait y a pas ecrit "vies" (normalement O.o) mais "life" comme dans la version anglaise, car dans alttp les traducteurs n'avaient pas traduit ca mais l'avait laisse en anglais, comme pour "Map" sur la map des donjons qui devrait etre "mapa" et les noms des etages (B1, F1 etc).

Pour roth et olb on a decide de faire pareil. (D'autant que c'est pas vraiment des textes mais des graphismes et ca aurait ete la merde a changer)

Enfin je viens de voir dans OLB on a bien laisse life, je vais de ce pas verifier roth lol >.> (Mais normalement c'est life aussi).

Edit : Ah tiens, en effet c'est "vies". Curieux lol, pourtant on avait decide des Roth de mettre "life", un oubli. ^^
Bah ca n'a guere d'importance, apparement personne n'a rien capte sur les forums espagnols lol, et dans 3T on mettra "life" dans tous les cas.
_________________

[Maxi-Zelda]

Tu vois???
Sinon, j'ai envoyé la prmière partie a Vinjcent, je suis en train de lui ecrire la deuxième.
_________________
Cliquez ici pour aller a une page géniale sur Zelda!

[Lobalùz]

Yoo Maxi-Zelda.
Juste pour savoir si tu as avance la soluce de roth et si tu as l'intention de la finir. (Si ce n'est pas le ca il faudra que je le fasse moi et ca me ralentira pour la traduction us/es de 3T.)

Ca serait donc tres bien que tu le fasses, d'autant que tu te debrouilles manifestement mieux que moi, tu irais donc plus vite.

(Je te relance car il y a de plus en plus de demande de soluce dans le forum espagnol, en particulier pour olb d'ailleurs.)
_________________