Chargement...



Cette page ne s'affiche pas ? Cliquez ici
 
Retour au site zeldaroth.fr
le site officiel de Zelda ROTH
 
 FAQFAQ RangsRangs   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Demande trarduction française pour zelda parallel worlds
Aller à la page 1, 2  Suivante
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    zeldaroth.fr Index du Forum -> Autres Zelda amateurs
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Manetupi
Esprit
Esprit



Inscrit le: 29 Aoû 2010

Messages: 32

MessagePosté le: Ven Sep 26, 2014 18:06    Sujet du message: Demande trarduction française pour zelda parallel worlds Répondre en citant

Bonjour j"ai joué à zelda parallel world mais il est en anglais et je suis nul en anglais et je voudrais avoir la traduction française de zelda parallel world remodel...

Si l'un de vous pouvais traduire zelda parallel world remodel en français cala serait gentil pour ceux qui comme moi sont nuls en anglais.

Merci
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
Wendy
Modérateur
Modérateur
Primé d'or
Primé d'or
Stalfos
Stalfos



Inscrit le: 21 Juin 2008
Age: 28

Messages: 1951

MessagePosté le: Ven Sep 26, 2014 18:47    Sujet du message: Répondre en citant

Comment on traduit le jeu en anglais ? Si je sais comment procéder, je veux bien m'y frotter (si j'ai assez de temps).
_________________
Il existe un joli bouton qui a une fonction très utile : "rechercher".
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail Visiter le site web de l'utilisateur MSN Messenger
Manetupi
Esprit
Esprit



Inscrit le: 29 Aoû 2010

Messages: 32

MessagePosté le: Ven Sep 26, 2014 19:14    Sujet du message: Répondre en citant

Ahhh! Merci beaucoup de m'avoir répondu car j"ai posté un message similaire
dans le forum de zelda solarus le 21 septembre et personne ne m'a répondu depuis.

Malheureusement je ne peux pas aider dans les jeux ni dans les traductions.

peut-être que Vincent s'y connaît en traduction ?

Vincent ou Christopho ou quelqu'un des forums pourras sans doute t'aider...

Bref merci encore pour ton aide et n'oublie pas de mettre la traduction du jeu sur le net quand tu auras fini

Merci
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
Vincent
Administrateur
Administrateur
Primé d'or
Primé d'or
Héros
Héros



Inscrit le: 05 Oct 2006
Age: 34

Messages: 4310

MessagePosté le: Ven Sep 26, 2014 19:24    Sujet du message: Répondre en citant

Zelda monde parallèle

De rien ^^
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail Visiter le site web de l'utilisateur MSN Messenger
Wendy
Modérateur
Modérateur
Primé d'or
Primé d'or
Stalfos
Stalfos



Inscrit le: 21 Juin 2008
Age: 28

Messages: 1951

MessagePosté le: Ven Sep 26, 2014 19:47    Sujet du message: Répondre en citant

Je pense que Manetupi souhaite qu'on fournisse/crée une traduction du jeu...
_________________
Il existe un joli bouton qui a une fonction très utile : "rechercher".
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail Visiter le site web de l'utilisateur MSN Messenger
Manetupi
Esprit
Esprit



Inscrit le: 29 Aoû 2010

Messages: 32

MessagePosté le: Ven Sep 26, 2014 19:56    Sujet du message: Répondre en citant

Oui c'est exact. Ce que je souhaite c"est que vous puissiez traduire tout le jeu en français.

Merci
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
Wendy
Modérateur
Modérateur
Primé d'or
Primé d'or
Stalfos
Stalfos



Inscrit le: 21 Juin 2008
Age: 28

Messages: 1951

MessagePosté le: Ven Sep 26, 2014 20:33    Sujet du message: Répondre en citant

Personnellement, si je sais comment extraire les textes anglais puis remettre les textes français du jeu, je veux bien m'y coller. Mais il faut qu'un expert me dise comment faire...
_________________
Il existe un joli bouton qui a une fonction très utile : "rechercher".
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail Visiter le site web de l'utilisateur MSN Messenger
John
Sphynx
Sphynx



Inscrit le: 12 Mai 2008
Age: 22

Messages: 2076
Localisation: Magrathéa

MessagePosté le: Ven Sep 26, 2014 21:45    Sujet du message: Répondre en citant

http://www.zophar.net/utilities/sneslevel/zelda-script-editor.html

À tester et voir si c'est efficace mais techniquement ça devrait au moins marcher.
_________________
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
boo264
Golem
Golem



Inscrit le: 11 Avr 2009
Age: 22

Messages: 1565
Localisation: Montréal

MessagePosté le: Sam Sep 27, 2014 6:43    Sujet du message: Répondre en citant

J'aurais bien voulu mais le logiciel ne fonctionne pas sur mon PC (pourtant j'ai windows)
_________________
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail MSN Messenger
Wendy
Modérateur
Modérateur
Primé d'or
Primé d'or
Stalfos
Stalfos



Inscrit le: 21 Juin 2008
Age: 28

Messages: 1951

MessagePosté le: Sam Sep 27, 2014 8:01    Sujet du message: Répondre en citant

La rom au format .smc semble introuvable... A chaque fois, j'obtiens un fichier .ips... Quelqu'un saurait que faire ?
_________________
Il existe un joli bouton qui a une fonction très utile : "rechercher".
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail Visiter le site web de l'utilisateur MSN Messenger
boo264
Golem
Golem



Inscrit le: 11 Avr 2009
Age: 22

Messages: 1565
Localisation: Montréal

MessagePosté le: Sam Sep 27, 2014 8:23    Sujet du message: Répondre en citant

J'ai un smc Smile j'y suis arrivé avec Lunar IPS et la copie originale de alttp en patchant.

https://www.sendspace.com/file/uxuuuw
_________________
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail MSN Messenger
Wendy
Modérateur
Modérateur
Primé d'or
Primé d'or
Stalfos
Stalfos



Inscrit le: 21 Juin 2008
Age: 28

Messages: 1951

MessagePosté le: Sam Sep 27, 2014 8:54    Sujet du message: Répondre en citant

Le tout semble fonctionner... J'essaie de traduire tout puis de voir ce que ça donne...

Edit : non, ça ne fonctionne pas bien : les balises pour mettre un saut de ligne, une fin ou un début de texte ne semblent pas fonctionner.
_________________
Il existe un joli bouton qui a une fonction très utile : "rechercher".
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail Visiter le site web de l'utilisateur MSN Messenger
John
Sphynx
Sphynx



Inscrit le: 12 Mai 2008
Age: 22

Messages: 2076
Localisation: Magrathéa

MessagePosté le: Sam Sep 27, 2014 13:17    Sujet du message: Répondre en citant

Un fichier .ips est un patch, il faut donc premièrement le patcher sur la rome de ALTTP.
_________________
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
boo264
Golem
Golem



Inscrit le: 11 Avr 2009
Age: 22

Messages: 1565
Localisation: Montréal

MessagePosté le: Sam Sep 27, 2014 21:00    Sujet du message: Répondre en citant

John -> c'est ce que j'ai fais aussi ?

EDIT : Wendy, j'ai une technique. Je suis juste trop paresseux pour m'y mettre. Télécharge black magic et hyrule magic. Avec black magic, va dans l'onglet Edit et Export les dialogues de Parallel World. Les dialogues seront disponibles dans un fichier .doc je crois. Télécharge la rom originale de alttp et ouvre là avec Hyrule Magic. Va dans la section monologue, remplace les textes par ceux de Parallel Worlds et traduit-les. Quand tout est fini, sauvegarde, ferme Hyrule Magic, ouvre Black Magic et importe les textes (modifiés) de alttp dans Parallel Worlds. Je sais que c'est compliqué, mais c'est parce que Hyrule Magic ne peut pas ouvrir Parallel Worlds (l'auteur a protégé son jeu), par contre Black Magic peut l'ouvrir.

J'espère que t'as bien compris xD j'suis pas doué en explications
_________________
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail MSN Messenger
Wendy
Modérateur
Modérateur
Primé d'or
Primé d'or
Stalfos
Stalfos



Inscrit le: 21 Juin 2008
Age: 28

Messages: 1951

MessagePosté le: Sam Sep 27, 2014 21:17    Sujet du message: Répondre en citant

C'est compliqué !

Je viens de résoudre le problème des balises, mais il y en a un, et qui est conséquent : les accents ne sont pas gérés.
_________________
Il existe un joli bouton qui a une fonction très utile : "rechercher".
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail Visiter le site web de l'utilisateur MSN Messenger
boo264
Golem
Golem



Inscrit le: 11 Avr 2009
Age: 22

Messages: 1565
Localisation: Montréal

MessagePosté le: Sam Sep 27, 2014 21:26    Sujet du message: Répondre en citant

Télécharge la version traduite en français de alttp. Elle n'est pas officielle mais ça devrait faire l'affaire.
_________________
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail MSN Messenger
Disparado
Modérateur
Modérateur
Primé d'argent
Primé d'argent
Sphynx
Sphynx



Inscrit le: 09 Sep 2007
Age: 49

Messages: 2203

MessagePosté le: Sam Sep 27, 2014 22:07    Sujet du message: Répondre en citant

boo264 a écrit:
Télécharge la version traduite en français de alttp. Elle n'est pas officielle mais ça devrait faire l'affaire.


Pas officiel ne fait pas parti du langage Zeldaroth. Merci d'avance. Confused
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail MSN Messenger
Wendy
Modérateur
Modérateur
Primé d'or
Primé d'or
Stalfos
Stalfos



Inscrit le: 21 Juin 2008
Age: 28

Messages: 1951

MessagePosté le: Sam Sep 27, 2014 22:29    Sujet du message: Répondre en citant

Je n'ai pas pour devise de renoncer, mais c'est un tel bazar que je dois laisser ceci en suspens pour quelques instants, jusqu'à obtenir un protocole précis.

OU : je traduis les textes que j'ai pu extraire de la rom, et les transmets à quelqu'un qui peut l'écrire.
_________________
Il existe un joli bouton qui a une fonction très utile : "rechercher".
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail Visiter le site web de l'utilisateur MSN Messenger
boo264
Golem
Golem



Inscrit le: 11 Avr 2009
Age: 22

Messages: 1565
Localisation: Montréal

MessagePosté le: Sam Sep 27, 2014 23:16    Sujet du message: Répondre en citant

Disparado -> j'avais oublié cette règle.

Wendy -> c'est un travail faramineux -.- c'est maximum 25 caractères par ligne, c'est chiant de devoir compter à chaque fois. C'est pour ça que je me suis découragé x)
_________________
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail MSN Messenger
Wendy
Modérateur
Modérateur
Primé d'or
Primé d'or
Stalfos
Stalfos



Inscrit le: 21 Juin 2008
Age: 28

Messages: 1951

MessagePosté le: Dim Sep 28, 2014 8:15    Sujet du message: Répondre en citant

Avec NotePadd ++, un trait bleu délimite une zone d'un nombre défini de caractères (donc comptage facile).
Par contre, tes 25 caractères me surprennent : les dialogues originels montaient jusqu'à 32 caractères...
_________________
Il existe un joli bouton qui a une fonction très utile : "rechercher".
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail Visiter le site web de l'utilisateur MSN Messenger
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    zeldaroth.fr Index du Forum -> Autres Zelda amateurs Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Aller à la page 1, 2  Suivante
Page 1 sur 2

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com